Zgodbo poznate.
Udar strele.
Nori genij.
Brezboz"na stvaritev.
Svet se seveda spominja pos"asti, ne pa éloveka.
A véasih, ko se poglobis", najdes" v zgodbi nekaj vec".
Véasih je pos'ast élovek.
CIRKUS IN MENAZERIJA LORDA BARNABYJA
V cirkusu sem, odkar pomnim.
Cirkusi radi gledajo nase kot na druz"ine.
In vsak 0d njih ima svojega klovna.
Takrat nisem imel imena. Bil sem preprosto 'grbavec'.
Ali 'spaka', 6e so bili prijazni.
Resnica je, da jih nisem sovraz'il zaradi tega.
Te2"ko je presojati okrutnost, c'e nisi poznal prijaznosti.
Poleg tega sem imel vedno nekoga, ki sem ga obéudoval.
Kadar nisem nastopal, sem delal kot zdravnik trupe.
Medicinska znanost me je prevzela.
Se zlasti anatomija éloveka.
Hotel sem razumeti vse
o tem notranjem vesolju, ki nas ustvarja kot ljudi.
Moz'gani, pljuéa, kosti, mis"ice.
Srce.
Ne vem, zakajje znanost o z"ivljenju zasvojila mojo domis"ljijo.
Mislim, da mi je to pomagalo, da uidem.
Mojbog!
Res mislié, da si pameten?
Pravi intelektualec. Kakéna sramota!
Nastopaé.
Nisem vedel, da bom nekega mrzlega londonskega veéera
sreéal éloveka, ki mi bo za vedno spremenil z"ivljenje.
Gospe in gosp0djel
Oglejte si junaéke mojstrovine naée nebeéke ptice,
lepe Lorelei!
Lorelei!
O, Lorelei!
Ne more dihati!
Prejénje poékodbe?
Pred letom dni si je zlomila roko in kljuénico nekoc": prej.
Mojbog!
Kljuénica je znova zlomljena, rama izpahnjena in pritiska na pljuéa.
Ne more dihati. - Kaj naj naredimo?
Zal nié. Nimamo nic": za nameééanje kosti.
Sila
Namesti kost
lmate Zepno uro? Dajte mi jo.
Ne bom ti dal - Takoj, sicer bo umrla!
Dajte.
Kljuénica
Poéakaj.
Ta izpah tiééi grodnico v nevzdrien kot, ne?
Ja. Pripravljen? - Tri, dve, ena.
Ja. - Tako.
Reéil si me. - Dihaj. -Hvala.
Bilo je neverjetno. Zakaj nosié to trapasto masko?
Klovn sem. - Nisi klovn. Zdravnik si,
ki je pravkar opravil operacijo v slabi minuti in brez instrumentov.
Klovn zdravnik sem. - Brez panike! Vse je del predstave!
Tukaj propadaé.
Pri cirkusu sem, gospod. - Zapustil boé presneti cirkus.
Kai se dogaja?
Zdravnik ste? - V boljéih dneh.
Bolniénica Chiswick Cross ni daleé. Vaée ljudi lahko vodim tja.
Takoj jo spravite stran! Skozi zadnji vhod.
Noéem, da vznemiri obiskovalce.
Kam peljejo revico?
Gospod! Prosim, mi poveste svoje ime?
Gospe in gosp0djel
Cloveéka topovska krogla!
Ne, prosim!
Podgana potuhnjena! Hoéeé stran? Moj si!
Sit sem teh knjig! V cirkus spadaé! Seigi jih!
Prosim, gospod Barnaby, samo to imam.
Ne! Ne!
Poberi se!
Tote bo izuéilo.
Noter! Nikamor ne greé!
Veste, kaj je z Lorelei?
Romantiéni smo, kaj?
Verjetno bo umrla. Sam veé.
Tile mestni zdravniki in njihove umazane bolniénice.
Kaj poénete?
Moéan magnet. Moral bi delovati. Obiéajno deluje.
Poéakajte. Ne veste, kaj mi bo naredil.
Ne vem? - Ne morem kar oditi.
Seveda lahko. - Ne, njihova last sem.
Zasluiié bolje 0d tega. Lahko si boljéi.
Lahko te spravim ven, a moral mi boé zaupati. Razumeé?
Odloéi se zdaj ali ostani tukaj do konca svojih dni.
Proc": 0d kletke! Me sliéié?
Odprite!
Ujemite ga! Cirkuéka lastje!
Stvar je
Oropal nasje!
Grbavec! Napadel me je in oropal cirkus!
UJEmite gal
Za njim!
Ne dotakni se ga!
Teci!
Imam te.
Kaj bova zdaj?
Sranje.
Kako bova priéla ven?
Poznaé to mesto, prekleto! Kako bova
Kile Sta?
Nisem v cirkusu. - Kaj?
Ja, zelo dobro. Pridi!
Se nikoli nisem bil zunaj cirkusa, gospod.
Odpri oéi, zapri vrata. Sleci plaéé.
Preoblekla se bova v nekaj udobnejéega.
Cemu slu2i tole?
Naslednji toéki dnevnega reda.
Ne. Kaj mi boste naredili?
Cisto nié.
Ne skrbi.
Poglej.
Samo malo bo bolelo.
Kaj mi poénete? - Poslu§aj me!
Ti nisi grbavec.
Vsaj ne pravi. Ne.
Imaé ognojek, ki povzroéa nabiranje tekoéine.
Veliko vreéo tekoéine.
Boli! - Ja, bi rekel.
Presenetilo bi te, kako pogosto to sliéim.
Po velikosti te lepotiéke, bi rekel, da ni bila zdravljena
kakénih 18 let.
Dobro je, da sem prepriéan, da jo lahko izérpava gnoj.
Tri,
dve,
ena. Ven.
P0916] vodo!
Dobro.
LaZji del je opravljen. - La2ji?
Dobro si.
Zdaj pa gor.
Tvoje miéice, tvoje kosti,
celo okostje
se bodo upirali, da se vrnejo v prvotno stanje.
Da te vrnejo v nekdanje, plazeée
nevedno stanje zadnjih 18 let.
Za zdaj, prijatelj, boé moral nositi tole.
Cudovito opornico za hrbet, ki sem jo izdelal za Gordona.
Za koga?
Pokonci stojim!
Oéitno. Nisem precenil tvoje inteligence, kajne?
Nisem vec": v cirkusu in zdaj stojim pokonci.
Ja, to si 2e rekel. Dobro.
KnjiZnica in kabinet sta tamle. Kuhinja je tu.
Stojim pokonéno.
Tvoja spalnica je na desni. Tam imaé grelec vode in milo.
Uporabi ga. Naredi kaj s svojimi lasmi.
Preostanek veéera bom v kleti, ker zjutraj moram v éolo.
Poéuti se kot doma. Niéesar se ne dotikaj.
Mimogrede, imel sem Imam sostanovalca.
Ime mu je Igor Straussman. Zasvojen je z morfijem.
Bedak. Lainivec. K sreéi ga skoraj nikoli ni.
Ce te kdo kaj vpraéa, reci, da si on.
Jaz sem Igor? - Zelo dobro.
'Zdravo. lme mi je Igor.'
Poglejva.
Zaradi javne varnosti sta pridriana nevaren grbavec
in njegov odloéni in enako nevaren pajdaé.
Sla sta v prikolico lastnika cirkusa in izropala sef.
Ob nasilnem pobegu
sta umorila nedolinega éloveka in izginila kot kafra.
Pravilen povzetek, Alistair? - Da, inépektor.
Pobeg, rop, umor.
Kot je rekel g. Barnaby.
Po mojem se je zgodilo takole, Alistair.
Cloveka z deformacijo hrbtenice zaklenejo proti njegovi volji.
Morda so obiéajno tako ravnali z njim.
Tujec ga osvobodi s pomoéjo magneta in Zice,
kot zna vsak bedak.
Urno zbeiita, kot sta morala,
saj je ves cirkus proti njima.
Pobegneta.
Lovijo ju. Clovek umre.
Uboj v samoobrambi v najslabéem primeru.
'Léée se zaradi umora'. Daj natisniti.
Rekli ste, da ni bil - Sem.
Nekaj mi pravi, daje cirkuéka spaka éele zaéetek.
Dobro jutro.
Igor: V s'oli do s"estih.
Obleke v omari. Denar in kljuc" v s'katli pri vratih.
Vrni se domov na veéerjo. F.
Bolniénica Chiswick.
Pipkinov tonik za prebavo - Milo Plantol 3d za kos
BOLNISNICA CHISWICK CROSS ZA REVNE
Doktor?
Semle, gospodje. Opraviti moramo amputacijo.
Vi. - Jaz? -Ja.
Naj dvakrat na dan vdihava kafro, izvleéek luka,
éetrt unée arzena in tri Filcherjevega olja.
Veé, 6e lahko dobite. - Ne morem. -Pac":.
K0 se zbudi, ji povejte,
da bo prijatelj spet priéel.
LSCE SE GRBAVI MORILEC, NAGRADA so FUNTOV
Pred pol letaje nekdo hotel kupiti dele nedavno poginulih Zivali
v londonskem Zivalskem vrtu. Zavrnili so ga.
Dva tedna kasneje je nekdo vlomil, odrezal in ukradel Zivalske okonéine.
Mesec dni potem se je podobno zgodilo na veterinarski akademiji.
Sliéi se priskutno
To sem zaplenil na prizoriééu zloéina v cirkusu. Odpri.
Gospod,
tole je ostudno.
Pripadala je nedavno poginuli levinji.
Naéli so jo blizu Zrtve umora v cirkusu.
Sama 2e ni priéla tja.
Mislite, da obstaja povezava?
Mislim, da drugi moéki v cirkusu ustreza opisu tatu Zivali.
Ampak kdo bi to naredil?
S kakénim motivom?
Tu nekaj smrdi.
Smrdi p0 zlu in grehu. Ta moéki zdaj hodi p0 ulicah.
Tako kmalu si spet v blatu?
Ja, vidim.
Grozljiva podoba mene, se bojim.
Lasje so napaéni, nos tudi. Zloéinsko Zivljenje je zame novo,
a si nisem mislil, da bodo oblasti napadle mojo neéimrnost.
Mislijo, da sem morilec!
Meni so pripisovali ée slabée stvari.
Sicer pa ne iééejo tebe.
Lééejo bednega, brezimnega grbavca.
Igor, D0glej S6.
Tisto bitje ne obstaja veé.
Veéerja.
Izvrstno je.
Kaj te je sploh pripeljalo v cirkus?
Jedflnipflbon - Kaj? -Uporabljaj ga.
Oprosti. - Obri§i si roke.
Zivali.
Deli.
Studiram medicino na Kraljevem kolidiu.
Uéni naértje preprost, izpiti lahki, profesorji
Profesorji so ljudje omejenih sposobnosti in ée bolj omejenih obzorij.
Zakaj si me reéil?
Bil si nepriéakovano darilo, prijatelj.
Ne sreéam vsak dan éloveka, ki je kljub groteskni pokveéenosti
tako nadarjen, pozoren, iznajdljiv
in ima najbolj spretne roke, kar sem jih kdaj videl.
Moje zanimanje zate ni dobrodelne narave.
Pridi z mano.
Preden sem te sreéal, sem hotel prositi g. Barnabyja,
da mi proda nekaj vaéih poginulih Zivali.
Cemu? Za preuéevanje?
Ne tako, kot si predstavljaé.
Prepriéan sem, da je smrt le zaéasno stanje.
Nemogoée. - Neverjetno, 2e. Nemogoée pa ni.
Zivljenje je zaéasno. Zakaj bi bila smrt drugaéna?
Nimam éasa za laino skromnost.
Brez napuha in sramu proglaéam svoje odkritje
za genialno.
Te 0c":i so stare vec": kot tri mesece.
Tekoéina je elektroprevodni gel, ki sem ga sam naredil.
Dve funkciji ima. Ohraniti in
Poéakaj, pa boé videl.
Gre za pretvorbo, razumeé?
Pretvorbo éiste elektriéne energije v bioloéko,
ki se pretaka p0 éloveékem telesu.
Zato sem izdelal to napravo: Lazarjeve vilice.
Ugotovil sem, da z dovajanjem toka
v posebno meéanico sulfata in kovin
Obvladal si pretvorbo? - Ja.
Pokaii mi.
Pripravljen?
Vidié?
Zive so.
Kaj menié?
Impresivno. Ampak Zivce si skrpucal.
Prosim?
Okulomotornih Zivcev nisi dobro povezal.
Zato se oc':i ne premikajo enakomerno.
Ti.
Tamle je! On je tisti.
To je élovek, ki ga iééem. - Hvala za povabilo.
Ni za kaj. Dal ti bom naloge p0 delih.
Dokonéal jih boé hitro, jaz pajih bom pritrdil na veéjo
Celoto moje stvaritve. Vpraéanja?
Ta veéja celota - Ni tvoja stvar.
Ampak 6e bom -lgor.
Vse to je zdaj tvoje.
Vsaka knjiga, vsi priroéniki. Oprema. Miza.
Soba. Tvoj laboratorij, 6e hoéeé.
Kot moj asistent boé v samem srediééu
znanstvenega podviga, ki bo spremenil svet.
Mi boé pomagal?
Popravi to. - Hvala.
Nadaljuj delo.
ZENSKA ROKA, JETRA, LEDVICA, PLJUCA, VRANICA, MOZGANI, OKO
Bolnis"nica je uredila bivanje za Lorelei.
Zdajje imela dobrotnika.
Bil sem vesel, da je okrevala in imela nekoga, ki bo skrbel zanjo,
a ko so tedni minevali, sem jo pogreéal.
Spraéeval sem se, ali se je njeno z"ivljenje spremenilo tako kot moje.
Igor Straussman Ulica Albemarle 7, London
ZADNJI OPOMIN ZAPADLO PLACILO
Victor? Pismo za gospoda Straussmana.
V mesto greva.
Prispela sva.
Imam stalno élanstvo v klubu, zahvaljujoc": oéetovemu poloiaju
ustanovitvenega élana. Plaéal je Zamet za stole.
Tvoj oée - Je tisto, éemur pravijo velik élovek.
Cenjen zdravnik, élan Kraljevega zdravniékega kolidia
in pionir na podroéju kardiofiziologije.
V éast bi mi bilo spoznati ga. - Morda ne. Poglej, to je klub.
Gospod Victor, nisem primeren za to. - Bah!
Samo vzravnaj hrbet, govori olikano in me ne osramoti.
Dojenéki iz sodov!
Victor, je to primerno mesto za take pogovore?
Pomagaj mi! Lepotici poskuéam informirati,
da do oploditve ne pride nujno v Zenskem telesu.
Seme! Semenéice! Se lahko premikajo?
Lahko. - Hvala.
Zakaj ne morejo neodvisno plavati proti jajéecu,
recimo v vedru?
Kakéna pa je vloga matere? - Toc":no! lzobraiuje se.
Do trenutka, ko vas bomo potrebovali,
bomo oplojeno jajéece vstavili v vaéo
IQOr?
Oprostite?
Oprostite, zdelo se mi je, da vas poznam. -Mogoc':e.
Ne spomnim se vaéega imena. - Nikoli ga nisem imel.
Ti si. - Jaz.
Nekoliko drugaéen.
Reéil si mi Zivljenje.
Zivljenje si mi reéil.
Dolgéas!
Tvoj prijatelj?
To je baron Bomine. Zaposlil me je v svojem kabaretu
kot svojo spremljevalko vjavnosti. -Ja.
Raje ima moéko druibo.
Zdaj imam ime. Igor sem.
Kaj?
Popolno je.
Ta Zenska misli, da so éloveéki moigani roinati.
V resnici so sivi. - To je Victor Frankenstein.
Sivi kot ta ostriga.
On me je reéil in pomagal reéiti tebe.
Je vedno tak? - Ne. Pameten je in prijazen.
Toda navadni ljudje se mu zdijo - Prevec": navadni.
Victor, kako si - Kdo si ti?
Ti si padli angel.
Si zadnje éase padla s ée kakénih vrtoglavih viéin?
Poskusi tukaj. Visoko je le 9 m. Se hujée si doiivela.
Bojim se, da bo tu padlo samo moje mnenje o vas, g. Frankenschteen.
Frankenstein. - Nehaj, Victor.
Igor Igor vas zelo hvali.
Se nama boé pridruZila?
Ne morem ti povedati vsega, a dovolj je reéi,
da sva z lgorjem tik pred tem,
da iz smrti ustvariva Zivljenje.
G. Frankenstein - Victor.
Vaéa trditev se mi zdi neprijetna.
Vraieverna, kaj? - Ne.
Se ne bojite kljubovati naravnemu redu?
Igor, povej. Kaj ti mislié?
Nekoc": bi se strinjal s tabo, Lorelei, ampak premisli.
Pred 20 leti bi imeli elektriéno luc": za éarovnijo.
Tvoje poékodbe v cirkusu bi bile usodne.
Znanost in tehnologija vsak dan spreminjata naée Zivljenje.
Kar mene poglej. - Dobro si povedal.
Zivljenje in smrt sta nekaj drugega. Zivljenje in smrt!
Sanjam o svetu, kjer bo upanje nadomestilo strah.
Svet, kjer se bo umorjeni sooéil z morilcem pred sodiééem.
Kjer bo lahko pohabljen vojak z drobcem v hrbtenici
ubit, ozdravljen in obujen v Zivljenje, da bo spet hodil.
Ne razumeé? Moinosti so neskonéne! Zivljenje je lepo!
Na Zalost pa je dokonéno. Povej mi, kaj tu piée.
'Smrt.' - Hvala lepa.
Temu ne morem oporekati.
Tukaj je, érno na belem.
Toda z uporabo znanosti
ZIVLJENJE
Kaj ti zdaj dajem?
'Zivljenjef - To poskuéam doseéi.
Morda sem prehitro sodila.
Tega dekleta ne smes" veé videti.
Kaj? Zakaj? "N0, Prijétna je.
Neizobraiena, vraieverna. Odvraéa te 0d dela.
Prijazna je. -Nisva éla tja zaradi nepomembne lahkomiselnosti.
Proslavljala sva najino skupno delo.
Skrajni éas je, da spoznaé najino poéast.
Ne obotavljaj se! Pridi!
Pohiti!
Kaj je to? - Gordon.
Kaj? - Gordon!
Ti si naredil tole? - Ne, ne.
Midva sva ga naredila.
Pljuéa, srce, hrbtenica, moigani. Vse je tvoje delo.
Brez tebe je vse to nemogoée.
Victor.
Prisegel si, da je bistvo dela Zivljenje.
Vec": kot to.
Roke proé.
Tri, dve, ena.
Daj, daj, daj.
Glej.
Ziv je. - Ja, Zivje.
Ziv je? Victor, kako?
Ne more se ée premikati. Elektriéni naboj traja komaj uro,
spodnja polovica je veéinoma grob model.
Ustvaril si Zivljenje iz niéesar!
Se zavedaé, kako pomembno je to?
Rahlo slutim.
Jutri me boé spremljal na kolidi.
Najavil sem, da bom prikazal zasebno delo.
Grem s tabo na kolidé? Kot tvoj pomoénik?
Igor, ne bodi tako poéasen.
Od zdaj naprei
boé moj partner.
Pismo za vas, gdé. Lorelei.
Pismo? Od koga?
Draga Lorelei, dosegla sva napredek.
Prosim, pridi nocoj ob osmih na Kraljevi medicinski kolidz" v dvorano H.
Igor.
Velika predstavitev v dvorani H.
Predstavitev v dvorani H.
Velika predstavitev v dvorani H!
Igor, zavijeva desno.
Od zaéetka sodobne medicine
se porajajo domneve
o stanju smrtnosti.
Da je smrt neizogiben dogodek.
Ta neizogibnost
naj bi bila samoumevna.
Danes bom pokazal,
da Zivljenje ni nekakéna
milost, ki nam joje dala
neka zastarela ideja vsemogoéne
Preidi k prikazu.
Seveda. Nisem vajen javnih govorov.
Igor, prosim, pripravi dinamo. - Ja,g0spod.
Rad bi vam pokazal, vsej sedmerici
in mladi dami - Pohiti 2e!
Koéija me éaka.
Predstavljam vam Zivljenje,
ki sem ga sam ustvaril.
Zivinski trg.
Tega homunkulusa sem sestavil iz razliénih delov,
ki sem jih dobil v londonskem Zivalskem vrtu.
Imeli so teiave z vzdrievanjem eksotiénih Zivali,
na mojo sreéo. V glavnem je éimpanz.
Ob pomoéi cenjenega kolega lgorja Straussmana
nama je uspelo spojiti vec": primerkov,
pravzaprav vec": vrst.
Igor, je pripravljeno? Strmijo vame. Hvala.
Pridite naprej. Dobro si oglejte. Ne bodite plahi.
Ne bo vas ugriznil.
Po éudeiu elektrike
vam bom pokazal éez tri, dve, ena
Zivljenje.
Mojbog!
Dovolj sem videl.
Ne! Ne odhajajte!
Igor, ée enkrat ga stresi. Moéneje.
Tri, dve, ena, zdaj!
Frankenstein, presegel si vsa priéakovanja,
tudi lastne razseine zgodbe 0 éudaétvih in perverzijah.
Spektakularno. Oéarljivo!
Prekrasna predstava sprevriene norosti.
Igor. S Dolno moéjo!
Pripravljen?
Igor? - Pripravljen.
Zdaj!
Poglej! Deluje, Victor.
Bing, bang, bum.
Kaj je naslednje?
Morda pritlikavec, skrit v trebuhu tvoje gnijoée skulpture,
pripravljen, da skoéi ven s éopkom vrtnic?
Vidié?
V redu je. Gordon
Igor! - Lorelei, ne pribliiuj se!
Lorelei, si dobro? -lgor! -Dobro sem.
Ne dovoli, da pobegne!
Gordon, stoj!
Ne! Ne hodi tja!
Pridi!
Victor!
Pomiri se, Gordon. - Umakni ga 0d mene!
Gordon? - Victor!
Igor, kaj si mu naredil? - Victor! Pomagaj meni, ne njemu!
Victor, morava ga ubiti!
Daj, Victor!
Bil je neobvladljiv. - Danes sva dosegla napredek!
Bil je morilski!
Nisem vedel, da Gordon - Hoc':e§ reéi, da si ga ti naredil?
Ja!
Opraviéujem se. Napaéno sem te presodil.
Ceprav so tvoje hibe oéitne in velike,
so zgolj druZabne ne pa intelektualne.
Tvoje delo je osupljivo. In 6e sem odkrit,
sijajno. Sijajno!
Presega mojo sposobnost dojemanja.
Lahko ustvarié ée enega? - Lahko in ée veliko veé.
A za to bi potreboval velika sredstva.
Kot veé, izhajam iz tretje najbogatejée druiine v Angliji.
Zato ti lahko priskrbim, kar koli boé zahteval.
V tem primeru velja.
K0 pravié 'vec":' - Cloveka.
Misleée, inteligentno bitje.
Se lahko pomeniva o tem? - V§ec': mi je ta ambicija.
Prav si imel, Igor. Zverje bila nevarna.
A zdaj imava priloinost pokazati vrednost najinega dela.
Ti in jaz bova ustvarila éloveka
p0 svoji podobi.
Pomisli.
Inteligentnega, omikanega
éloveka.
Hoéem ée eno predstavitev.
Zanima me, ali lahko sledié navodilom. Ubogaé ukaze.
Je to problem? - Victor, ne smeva. -Ne.
Odliéno!
Kmalu se ti oglasim.
Nisi ustvaril te tehnologije, a mi govorié, kako naj jo uporabljam.
Vedeti bi moral, kam spadaé!
Tvoje nepoznavanje olike ne sme ovirati mojih poskusov.
Gotovo se zavedaé, da nimaé nadzora.
Ti pa si pozabil, kaj sem naredil zate v cirkusu!
To je moja usoda. Tvoja usoda.
Ta élovekje najin edini zaveznik na tem planetu.
Ce hoée, da mu izdelava celo menaierijo homunkulusov,
jo bova. Ce si bova tako zagotovila nadaljnje raziskave.
Sem bil jasen?
- Ja, Victor!
Moja last si! Pripadas" cirkusu!
Dobro jutro. lzvolite?
Inépektor Turpin, Scotland Yard.
Rad bi govoril z g. Frankensteinom.
Bojim se, da trenutek ni primeren.
Smem vpraéati, zakaj ste priéli?
Pogreéaé cirkus?
Ne razumem, gospod.
Pokliéi mi Frankensteina.
Kolidi sem obvestil, da bom plaéal ékodo. Nekaj razbitega stekla.
Oéitno je bila vpletena Zival. - Res je.
Z g. Straussmanom trenutno preuéujeva éimpanze.
Fascinantno je.
Odkrila sva, da jih lahko s éustvenimi namigi
nauéiva primitivne verske sisteme.
Ker ée niso sposobni viéjega logiénega razmiéljanja.
Kje je Zival zdaj? - Mrtva je.
Revéek. Morali smo ga uspavati.
Zakaj policijo zanimajo take malenkosti?
Morda obstaja povezava z naéo preiskavo umora.
Preiskava umora? Igor, to je preiskava umora!
Morava poklicati éimpanzovega odvetnika?
Opozarjam vas na posledice oviranja policijskega dela.
Rad bi videl zapiske o vajinih poskusih za zadnjih 12 mesecev.
Ce ne boste sodelovali, pri Bogu, bom temeljito preiskal prostore.
Pri Bogu, pravite?
Inépektor, naj vam povem,
da ste v hiéi racionalnega, svobodomiselnega éloveka.
Za preiskavo potrebujete ustrezen nalog.
Bog pa tukaj nima pooblastil. - Mirno kri, gospod.
Mene lahko uZalite, Gospoda pa na svojo pogubo.
Naj vas spomnim, da je Zivljenje sveta stvaritev.
Ste policijski usluibenec ali teolog?
Naj vam nekaj povem. Zivljenje je zgolj
uporaba in izid praktiéne kemije.
Ste tako kemijo uporabili na kolidiu pred dvema dnevoma?
Igor, kdaj si bil nazadnje pri spovedi?
Dobri fraterje priéel preverit, ali sva greéila.
'Kdor prikriva svoje pregrehe, nima sreée.'
3e enkrat bom vpraéal. - Jaz pa spet vpraéam vas:
Zakaj ste tako zainteresirani, ne, obsedeni stem primerom?
V Londonu je zagotovo vec": nereéenih skrivnosti.
Morda zato, ker bi lahko poskus, ki si ga domiéljate,
vzbudil dvom o vaéem primitivnem sistemu verovanja?
Odkrijte o meni, kar Zelite.
Ljudje vaéega kova so vedno ovirali napredek in bili pozabljeni!
Moja stvaritev
Pazite se, g. Frankenstein.
Z maééevalno silo se igrate.
Ni milosti v naravi.
Na svidenje.
Vrnil se bom z nalogom.
Tisti stvor v éoli, Igor
Zazrla sem se v njegove oéi. Bile so prazne.
Obstaja razlika med uporabo strojev
za obuditev kriviéno izgubljenega Zivljenja
in ustvarjanje neéesa, kar ne bi smelo obstajati.
Victor mora to razumeti. - Poslu§aj.
Nisem si mislil, da bom kdaj zapustil cirkus.
Mislil sem, da bom tam do smrti. A Victor
mi je dal vse tole.
Zahteval je le, da verjamem vanj.
Razumem, Igor.
Samo to ti reéem.
Ne dovoli, da bi kdor koli spet izvajal nasilje nad tabo.
Victor pravi, daje tvoj prijatelj.
Ce menié, da je na krivi poti, se mu moraé upreti.
Iti moram.
Ce me res spoétujeé kot znanstvenika,
6e me spoétujeé kot prijatelja,
moraé prisluhniti mojim pomislekom.
Igor. - Gospod.
Koliko éasa je minilo? Tri leta?
Shujéal si. - Oprostite, gospod, ne vem
Je Victor tukaj? - Ja, gospod. -Dobro.
Kje si bil? Ni pametno iti v mesto, medtem ko poteka lov na éloveka.
Proc": 0d njegovega srca!
Oée. - Vstani.
Odidi.
Oée, vesel sem, da si priéel. Vedno ob pravem trenutku.
Dosegel sem velik napredek - Ne zanima me.
Ne zanimajo me tvoje slabo raziskane teorije in poskusi.
Niso slabo raziskane, rekel sem ti. - Victor, moléi.
Véeraj sem prejel telegram z obvestilom,
da greé pred odbor direktorjev kolidia.
Pravijo, da zanemarjaé étudij.
Nameravajo te izkljuéiti.
Ne, tega ne morejo!
Ne? -Moje delo je veliko pomembnejée
0d vsega, kar izvajajo tam.
Bedak si, Victor. Od nekdaj.
K0 bi vsaj bil bolj podoben Henryju.
Ampak ti samo sramotié priimek Frankenstein.
Poskrbel bom, da ne bo nikoli pozabljeno!
Spet ti je spodletelo, Victor.
A tokrat si uniéil lastno Zivljenje.
Kai pa je to?
Finneganov projekt.
Moj élovek.
Sodobni Prometej bo.
Neumnost, neumnost.
Ni niti pribliino dovolj velik.
Ja. Kaj je?
Gordon je bil hiter in moéan, a tega ni mogel vzdriati.
Proti koncu je imel resne teiave z dihanjem.
Z dihanjem?
Embolija. Pljuéna embolija. Seveda.
Kako neumno.
Toliko surove energije okoli njegovega telesa.
Ni mogel prenesti naboja.
Ubogi stvor bi umrl v 10 minutah.
Ce hoéeva ustvariti nekaj, kar lahko Zivi in preiivi,
bova potrebovala vec": energije. Veliko veé.
Nehaj. Kaj lahko ustvari toliko
Strela!
Ja, imam pravo stvar. Ene mojih prvih Lazarjevih vilic,
vgrajene v strukturo, ki érpa energijo iz atmosfere.
Mogoée je izdelati veéjo razliéico, ki bo simulirala elektriéni izbruh,
podoben streli.
Ne, problem je enak. Telo ne more sprejeti tega naboja.
Ne moreva narediti veéjih organov.
Kaj, 6e bi mu vgradila dvojna pljuéa?
Veé, da si sijajen?
Zakaj pa ne? Najin élovekje. Lahko narediva, kar hoéeva.
Dvojna pljuéa - Dve srci. -Ja!
Crpala bi kri p0 veéjem telesu. - Vsekakor. Potreboval bi ju.
Igor.
Koje bil moj oée tukaj - Sem bral.
Nic": nisem sliéal. Je rekel kaj zanimivega?
Ne. - Viski?
Ja,pflnesiga.
Veéja prsna votlina
za dva para pljué. Dvoja na desni in dvoja na levi.
Veéje roke! Bicepsi!
Kaj pa zdaj? - Prekucni ga.
Nazaj in naprej. Naj tekoéina kroii p0 telesu.
Na zdravje! - Nanj!
Ploska glava. - Zakaj?
Ker mi je véeé, zato.
Na njegovi dve srci.
Je dragocena?
Nismo dobili naloga, inépektor.
Sodnik je dejal, da brez sledi kaznivega dejanja in zloéina
Ni kaznivega dejanja? Pa razbitine na Kraljevem kolidiu?
Oiganine 0d kisline. Krvavi odtisi éap na tleh.
Nekaj se dogaja v tisti kleti, vem to.
Vem.
Moje delo, moja dolinost, moralna dolinostje, da to ustavim.
Ampak, gospod, nimate naloga.
Ja, u2alil vasje. Prebrisan je, toda nimava dokazov.
Vseeno mi je.
Moram izvedeti, kaj je v tisti kleti.
DELI TELESA
Zdaj lahko uprizoriva mojo resniéno vizijo.
Surove elemente Zivljenja, osnovne komponente
bova sestavila p0 lastnih naértih, v lastno stvaritev.
Nocoj zaéenjava graditi najin model Prometeja.
Nocoj sem nameraval
Povabljen sem na ples. - Kaj?
Na ples. Lorelei me je povabila. - Lorelei?
Ja. - Nic": ne govori.
Lorelei
Ostal bom tukaj in delal.
Zal mi je, Victor. - Ne opraviéuj se.
Pojdi in u2ivaj. Zasluiié si.
ZasluZil si to.
Zdaj lahko greé. - Hvala.
Ne vem, kaj narediti.
Saj to 2e poéneé.
Frankenstein, odpri vrata!
Vdrli bomo! Takoj odpri! Scotland Yard!
Frankenstein! Odpri vrata!
Ena, dve, tri.
Moéneje.
Frankenstein! Odpri!
Victor, iti morava. - Kje si bil? -Z Lorelei.
A, tako. Zapravljaé éas za nesmiselno dvorjenje,
medtem ko moram jaz opraviti delo.
Frankenstein! Odpri!
Noter gremo! Vd rite vrata.
Poslal sem p0 Finneganovega éloveka zaradi koéije.
Poskuéam preobremeniti prevodnike. - Pusti prevodnike, stran morava!
Da se bodo dokopali do mojega stroja? Ni govora!
Loputa za kanalizacijo je edini izhod. Poskusi jo odpreti.
Cepin je v omarici za led.
Kaj éakaé? - Kaj je to?
Igor Straussman, spoznaj lgorja Straussmana.
Kaj? Kaj si mu naredil?
Naéel sem ga takega pred dvema mesecema. Prevelik odmerek.
Pred dvema mesecema? Oéi si mu iztaknil!
Victor, kaj ti je? - Hoc":e§ umreti v zaporu,
date bo usmrtil tisti norec? Grbavec!
Zdaj vidié resnico?
To je élovek, ki te je odpeljal iz cirkusa.
Ki je iztaknil oéi mrtvemu prijatelju.
Se enkrat se premakni, pate bom ubil.
Naredi, kar hoéeé. Ne bojim se smrti!
Res? Jaz se je bojim.
Izgubil sem Zeno zaradi malignega tumorja.
V svojem trpljenju sem spoznal smrt.
To je brezno, iz katerega se nihée ne vrne.
Je ne bi raje imeli ob sebi? Ne bi rad, da bi spet Zivela?
Ziva je.
V BOZji hiéi.
K0 bom tudi sam padel v to brezno, bom ob njej.
Ne razumeé? Verjameé v pravljice.
Ti pa boé pozabljen.
Tako je. Zgodovina te bo pokopala, Frankenstein.
Nihée si ne bo zapomnil tvojega imena. - Ne, motié se. Igor, ne!
Ti si me boé zdaj zapomnil.
Victor!
PfldLlgoH
Vleci!
Frankenstein, noter gremo!
Inépektor?
Finnegan.
Finnegan! Kje si?
Frankenstein! Igor! Kakéno preseneéenje.
Policija je vdrla k meni. lééejo lgorja Straussmana.
Izognila sva se prijetju,
a mogoée sva hudo ranila policijskega usluibenca.
Domnevam, da morata zdaj zapustiti London.
Cim prej. - Dobro.
Moja druiina ima posestvo. Grad Erskine na Skotskem.
Na podeielju je, odmaknjen. ldealno mesto za
vajine potrebe znanstvenikov in ubeinikov.
Ja.
Pripravil bom koéijo. - Odlic":no, hvala ti.
Kako si mi lahko to naredil? - Kaj?
Prikrival si mi, da si ubil éloveka in me poimenoval p0 njem.
Nisem ubil Straussmana. Pretiravaé.
Vzel si njegove oéi. - Malenkosti.
Bil je zguba. Zaradi njega se bolj razburjaé ti kot njegova druZina.
Gospoda, pohiteti morata. Koéija je pripravljena.
PfldLlgon
Pogovorila se bova spotoma. - Ne.
Kaj? - To, kar poéneé, je narobe.
Znorel si. Pridi. - Predalec':je élo.
Nimava éasa za razprave. - Ne grem.
Posluéaj me.
Priloinost imaé sodelovati - Pri éem?
Posluéanju tvojih IaZi?
Naj me lovi policija in preganjajo poéasti?
Osredotoéaé se le na mraéne strani.
Ne grem s tabo. - Kaj? Se boé vrnil v cirkus?
Obudil sijajno kariero - Ne tiée se te.
Bedak si.
Jaz sem te ustvaril.
Ker sem ti izravnal hrbet in si se ostrigel, mislié,
da mi lahko obrneé hrbet?
Da se lahko sam podaé v svet?
Bova videla, kako dalec": boé priéel s svojo akrobatko in moralo.
Kar z mano pojdi.
Dobro.
Opravila sva.
Veé, poznal sem lgorja Straussmana.
Bil je pravi dolgoéasneé.
Povzpetnik. Zasvojenec.
Kdo si sploh ti?
Saj ni pomembno.
Victorje bil zelo odkrit glede svojih zasnov.
A za zdaj ga ée potrebujem.
Tebe pa
Poglejva. Tvoj dobrotnik je odpotoval,
tvoj dom je razdejala policija,
tvoja identiteta je IaZna
in prevec": veé, da bi ti dovolil oditi.
Povedati hoéem, stara sablja, date nihée ne bo pogreéal.
Zveiite ga in ga spravite koéijo.
Vizije nimata samo ti in Victor.
Tudi jaz sanjam o prihodnosti.
Sanje, v katerih bo ta nova tehnologija v rokah moje druz"ine.
Kai pravié?
Ne odobravas".
Ne, domneval sem, da tebi in Victorju ne bi bilo véeé.
Ceprav sta obsedena s smrtjo, mislita, da sta nad nasiljem.
Nenavadno.
Zbogom, Igor.
Straussman ni bil Straussman.
Truplo, zamrznjeno bitje, je bilo Straussman.
Mladenié, ki se je izdajal zanj, je grbavec,
ki ga je Frankenstein preobrazil. Pobegnila sta v Finneganovi koéiji.
Tudi Finnegan étudira na Kraljevem medicinskem kolidiu.
Vpleten je, morda ju financira. -ln§pektor Turpin, nehajte.
Najbri je 2e pobegnil iz driave, verjetno skupaj s Finneganom,
ki ima posestvo na ékotskem, grad Erskine.
Naéli jih bomo tam. - Nehajte, Roderick! -Poslu§ajte!
Lahkojih ujamemo.
Lahko. In tudi bomo.
Kako to mislite? - Umaknili so vas s primera, gospod.
Pravzaprav iz policije.
Policist Alistair vas bo nadomestil.
Vi boste na bolniékem in psihiénem okrevanju.
Niste imeli naloga, Roderick.
Veste, kako sem se moral potruditi,
da sem vas obvaroval pred ovadbo?
Bilo je nujno. - Res?
Kaj ste iskali?
Grbavce iz visoke druZbe?
Nemrtve poéasti?
Zarote ene najbogatejéih druZin v Angliji?
Ja, zaroto o stvarjenju,
kljubovalno dejanje proti Bogu.
Bili ste naé najboljéi detektiv, a zdaj je éas, da se spoéijete.
Okrevati morate. K0 se vrnete, boste videli stvari take, kot so.
Je dragocena?
Dobil sem jo, ko sem imel 10 let.
Zima tistega leta je bila zelo mrzla.
Takrat smo Ziveli na deZeli. Bili so sreéni éasi.
Izmuznila sva se skozi okno, da bi se igrala na snegu. lgrala sva se.
Dokler naju ni zajel sneZni vihar.
Jaz sem skoraj umrl.
Kakor koli 2e, ko je nehalo sneZiti
in se je konéno zdanilo, sem bil Ziv.
Pogledal sem svoje roke. Oklepale so se tega.
SIuZi mi kot opomin.
Na kaj? - Da nas je Bog,
6e sploh obstaja,
na ta svet poslal nepopolne.
Éibki smo. Krhki.
Usojeno nam je umreti.
Ta ura me spominja, da to ni dovolj dobro.
S kom si bil?
Rekel si 'midva'. V nevihti.
Sem res?
Kam, za boijo voljo, greé?
Ze tedne nisi vstal iz postelje. Komaj hodié.
Igor, ne odhajaj.
Moram. Potrebuje me. - Nic": mu ne dolgujeé.
Svoj élovek si. - Ne.
Sem élovek, kakrénegaje on ustvaril. -Moti§ se.
Vedno si bil tak. Pogumen, pameten, krasen.
Dal mi je Zivljenje.
Zal mi je, Lorelei.
Razumi, da moram iti.
Moj prijatelj je.
Potem ne boé éel sam.
Dve srci.
Crpata kri p0 veéjem telesu.
Veéja prsna votlina za s"tiri pljuéa.
En par na desni, drug na levi.
Ti in jaz, Igor, bova ustvarila éloveka
p0 najini podobi.
Inteligentnega, omikanega
éloveka.
Ustavi!
Tukaj ustavi!
Finneganovi moije.
Tukaj poéakaj.
Prosim, bodi previden.
Kaj poéneé? - Pojdi.
Pozdravljeni!
Oprostite, izgubila sva se.
Hvala.
Kaj je to?
ZadrZite jo tu. Jaz grem v grad. - Gospod, nevihta se pripravlja.
Ta élovek se je zapisal Satanu, moramo ga ustaviti!
Vse postaje pripravljene!
Inienirji! Znanstveniki! Vame glejte.
Nevihta se bliia!
Razmere so popolne.
Elektriéna postaja pripravljena!
Prometeja na prvo postajo!
Nalagajte v peé! Bolj vroée mora biti!
Pazite na érpalko za kri!
Pripravite kri!
Zdaj na postajo za tekoéine!
Takoj. Pripravljeni?
Vstavljam. Notri je. Odprto.
Respiratorna postaja!
Pripravite respiratorno postajo!
Victor.
IQOr?
Vesel sem, da si priéel. - Finnegan me je poskusil ubiti.
Mislim, da namerava tudi tebe, ko mu boé dal, kar Zeli.
Se vedno se lahko izmaieva, a moraé prekiniti eksperiment.
Oée teje poslal, kajne? - Ne bodi trapast!
Nic": ga ne bo ustavilo. Ne veé, éesa je zmoien.
Vseeno mi je. - Kaj?
Finneganovi motivi mi nic": ne pomenijo.
Nocoj in tukaj bom spremenil potek éloveékega obstoja.
Potem si bo ta svet, ki me je zaniéeval,
za vselej zapomnil moje ime!
Ne, 6e mu ugodié. Nihée se ne bo spominjal Frankensteina éloveka,
samo poéasti!
Odpuééam ti. Odpuééam ti pomanjkanje daljnovidnosti.
Pa ostani tukaj.
Tvoj bratje bil s tabo! Henry Frankenstein.
On je bil s tabo tisto n06.
Je bil starejéi ali mlajéi 0d tebe? - Starej§i.
Verjetno si ga obéudoval.
Kje si jo dobil?
A ne bi me presenetilo, 6e je bila ideja tvoja. Je bila?
Da gresta ven na sneg. Zaééitil te je.
On je umrl, ti pa si preiivel.
Ni to vzrok vsega tega, Victor?
Prepreéiti hoéeé,
da bi drugi trpeli boleéino, kakréno si éutil ti.
Ne. - Ne?
Ne.
V tem je veliko veé.
Ne razumeé? Po mojem mnenju, sem tisto noc": vzel bratovo Zivljenje.
Moram izravnati tehtnico.
Zdaj moram ustvariti Zivljenje.
Victor, tega ne boé dosegel s poskusi.
Samo ée vec": boleéine povzroéajo.
Katero koli pot si 2e ubral, to nisi ti.
Dober élovek si, Victor.
Igor - Frankenstein!
Pohiti, élovek! Nevihtaje skoraj nad nami.
Victor, nikar.
Victor!
Prva postaja pripravljena!
Prometej se premika!
Elektriéna postaja!
Elektriéna postaja pripravljena.
KdO bi si mislil?
Ti in jaz na pragu nesmrtnosti.
Prometej se premika!
Postaja Lazar!
Vrag jih pocitra]!
Skeptiki in hinavci.
Nocoj, Victor, bova mesu vdahnila Zivljenje!
Baloni odvezani!
Lazarjeve vilice.
Dal ti bom Zivljenje.
Dal ti bom Zivljenje!
Prometej se vzpenja!
Postaja pripravljena, gospod!
S polno moéjo, na moj znak. Zdaj!
Pretvornik B pripravljen.
S polno moéjo Zdaj!
Vsi poloiaji, releji odprti!
To je tvoj trenutek, Victor!
Victor! To je prevelika moé!
Poznate to zgodbo.
Udar strele.
Nori genij.
Brezboz"na stvaritev.
Victor.
Ne!
Zivi!
N0, Victor.
Gospod, moram vas opozoriti
na preobremenitev!
Ne!
Frankenstein!
Cvrl se boé za svoje poéetje.
To ni znanost, ampak Satanovo delo.
Satana ni. Ni Boga. Samo éloveétvo obstaja.
Samo jaz!
Naj ti bog odpusti, Frankenstein! Bog naj ti odpusti.
Umakni se, Victor. S poti!
Pridi k meni.
Jaz sem tvoj brat.
Henry, brat moj, odpusti mi.
Krivico sem ti storil.
Kajti to ni Zivljenje.
To ni Zivljenje!
Ti nisi Zivljenje!
Zivi! -Victor! - Umakni se, Frankenstein!
Zivi, Zivi, Zivi!
Naj Bog preZene tega hudiéa
nazaj v peklenske jame, 0d koderje priéel.
Ne!
Igor, Zal mi je. - Kaj bova, Victor?
Kaj bova zdaj?
Naredila bova edino, kar lahko.
Sranje.
Ne!
IgOrl
Victor, pusti ga.
IgOrl
Dve srci!
Ne!
Brat moj, odpusti mi!
Victor?
Najdraz'ji Igor, poéakal bi te,
ampak trije smo preveé.
Poleg tega ti verjetno moje delo z"e preseda.
In 6e sem iskren, si najbrz" tudi mene sit.
Najin skupni éas se je konéal. Najini dosez"ki so preteklost.
Za najina odkrizja se verjetno nikoli ne bo izvedelo.
Vedno bom z Ijubeznijo mislil nate, kot na svojega prijatelja.
Dozdeva se mi, Iqe sva tokrat naredila napako.
Morda se ti bom nekoé spet oglasil. Bodi pripra vljen.
Za zdajje tvoje z'ivljenje samo tvoje
in z'elim ti vso sreéo.
Ti si in vedno bos" moja najveéja stvaritev.
Tvoj prijatelj
V spomin CHARLIEJA PHILLIPSA
Prevod: Nives Koéir
BLITZ Film & Video Distribution